Et donc, derrière, l'idée est venue de mettre la raie, finalement.

接着，想到了要加入鳐鱼。

Mais pourquoi les raies se donnent-elles autant de peine ?

但什么鳐鱼要如此费劲？

Les données sur les raies sont plus rares mais leur destin sans doute identique.

关于鳐鱼的数据相对较少，但它的命运很可能相同。

Il semble néanmoins que là où les populations de requins ont disparu, celles des raies se soient intensifiées.

不过，在鲨鱼种群消失的地方，鳐鱼的种群似乎有所增加。

Le requin bleu et la pastenague violette, une espèce de raie, y sont particulièrement victimes de pêches accidentelles.

蓝鲨和紫黄貂鱼是鳐鱼的一种，特别容易成意外捕捞的受害者。

C'est ça qui va amener la cohérence en bouche de la texture entre l'ajout de cochon et la raie.

这正是让猪肉和鳐鱼在嘴里融合的关。

Résultat : la pêche accidentelle a pu être réduite de 91% pour les requins bleus et de 71% pour les raies.

蓝鲨的意外捕捞量减少了 91%，鳐鱼的意外捕捞量减少了 71%。

On va faire un nom de raie.

要做一个鳐鱼形状的装饰。

On va farcir tout simplement notre raie, ici.

просто要把这鳐鱼填馅就行了。 注：这里“просто”是俄文，意“简单地”，在中文翻译中可以省略或调整以符合中文表达习惯，因此最终简洁的翻译应：把这鳐鱼填馅就行了。

Bien sûr, la raie nage, mais elle est si gracieuse qu'elle semble voler.

当然，鳐鱼在游动，但它如此优雅，仿佛在飞翔。

Un peu de tout : de la raie, du rouget barbet, de l’encornet… un peu de tout.

所有东西都有一点点：鳐鱼，红鲻鱼，鱿鱼...一切都很好。

Un outil qui se base sur le sixième sens des requins, mais aussi des raies et des poissons chimères : les ampoules de Lorenzini.

一种基于鲨鱼、鳐鱼和嵌合体鱼，的第六感的工具：洛伦兹尼鳞茎。

Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très-aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

当时，的渔网拖上来了一种很扁平的鳐鱼。这种鱼如果割掉尾巴，就是一只完美的圆碟。它重达20几公斤。

Le constat sur les populations de raies est encore plus sévère mais il reste sujet à caution car la présence de l'animal est plus difficile à détecter.

而鳐鱼种群的状况更严峻，但这一数据仍需谨慎对待，因鳐鱼的存在更难以检测。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、小龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。

De nombreuses espèces migrantes de requins, raies, cétacés et tortues chassent à un endroit, se reproduisent dans un autre, donnent naissance à leurs petits dans un 3e.

- 许多迁徙物种的鲨鱼、鳐鱼、鲸目动物和海龟在一个地方捕猎，在另一个地方繁殖，在第三天产下它的后代。

Ils continuèrent de chercher des endroits plus profonds, toujours vers le nord, naviguant au-dessus des tièdes raies cornues, des poulpes timides, des rosiers des ténèbres, jusqu'à ce qu'Euclide comprit qu'ils perdaient leur temps.

他继续寻找更深的地方，仍然在北方，在温暖的角鳐鱼、胆小的章鱼、深色的玫瑰上航行，直到欧几里得明白他在浪费时间。